A eterna Música da Noite

Não sou um grande conhecedor de musicais, mas dos quais eu já assisti não tenho dúvida em eleger "O Fantasma da Ópera" como o melhor. E das várias musicas marcantes desta peça, uma me encanta em especial. O título original é "The Music of the Night" e quando a obra foi adaptada aqui no Brasil ela se chamou "A Música da Escuridão".

Vale muito a pena escutá-la por inteiro, então segue a letra e o video do trecho tirado do filme. Apesar de a letra ser em inglês, ela é bem simples, assim não colocarei a tradução.



The Music of the Night
Webber Andre Lloyd

Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences
Helpless to resist the notes I write
For I compose the music of the night

Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Hearing is believing
Music is deceiving
Hard as lightning, soft as candlelight
Dare you trust the music of the night

Close your eyes for your eyes will only tell the truth
And the truth isn't what you want to see
In the dark it is easy to pretend
That the truth is what it ought to be

Softly, deftly, music shall carress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind
Let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Close your eyes, start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Close your eyes, and let music set you free
Only then can you belong to me

Floating (floating), falling (falling), sweet intoxication
Touch me (touch me), trust me (trust me), savour each sensation
Let the dream begin
Let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the
Help me make the music of the night...


Quando a peça veio ao Brasil - se não me engano em 2005 -, as músicas todas foram reescritas para que, ao mesmo tempo, fossem fiéis a peça e pudessem ser cantadas em português para o público. Assim sendo, a letra adaptada é um pouco diferente.

Eu, pessoalmente, prefiro o texto em inglês, mas a "nossa" versão também é muito legal, principalmente na voz do Saulo Vasconcelos, o grande dos musicais no Brasil. Coloquei um video apenas com o audio porque não há um clipe da gravação do espetáculo.



A Música da Escuridão

Cai a noite, abre o pensamento
Vem no escuro
Forte o sentimento
Todos os sentidos entregam-se rendidos...

Calma, doce, noite vem descendo
Sente, ouve, como vai crescendo
Vira o rosto em paz, deixa o sol ficar atrás
Vira as costas para a fria luz e então
A música virá da escuridão

E de olhos fechados deixa entrar o som
Faz de conta que a vida não valeu
Deixa a alma subir até o céu
E terás muito além do que era teu

Calma, lenta, a canção te invade
Chega, entra, já não tens vontade
Abre os teus umbrais, e as secretas espirais
Fantasias transbordando o coração
Com a música que vem da escuridão

Deixa o som te levar a um mundo novo e teu
Onde nada é igual ao que passou
Deixa a alma inventar esse jardim
Onde então pertencerás a mim

Leve, solta, estás embriagada
Toca, sente, eis a nova estrada
Deixa-te levar pela sombra em teu olhar
Ao poder da minha cálida canção
A música que vem da escuridão

Tu serás a minha inspiração
Musica que vem da escuridão...

A peça saiu de cartaz há vários anos no Brasil e, infelizmente, não há registros digitais para quem quiser revê-la. É incrível como as pessoas não conseguem ter ideias simples para ganhar dinheiro, já que nenhum grande musical que é adaptado no Brasil possui versões em CD e/ou DVD para a venda. Depois de tanto trabalho a impressão que fica é que aquilo que foi feito se perdeu.

Espero um dia ainda poder fazer aula de canto, apenas por hobby. Sempre tive vontade, mas as oportunidade$ não surgiram. Quem sabe eu ainda me torne algum talento tardio. Bom, dois pré-requisitos eu já tenho - sou italiano e gordo (rsrs).

Músicas Italianas - Parte 1

Hoje apresentei várias músicas italianas a meus amigos, entre elas A Te, de Lorenzo Jovanotti. Para mim uma das mais belas deste esplêndido cantor e compositor. Como ninguém entendeu muito, e por isto ficaram com cara de que nada estava tocando, resolvi postar a letra e a tradução.

Aproveito o post para comemorar um ano de cidadania italiana reconhecida. Foi no dia 10/09/2009 que assinei o livro de registros e peguei a minha Carta d´Identità. Desta forma este post também é em homenagem aos meus amigos Fábio Saga Barbiero e Kelly Queiroz, que apesar de terem seguido caminhos diferentes, foram pessoas essenciais no meu projeto. E é claro, lembrar sempre do meu avô, Giovanni Sartorato, que já mora junto de Deus há alguns anos.

Vamos a música:



A Te (Para Você)
Lorenzo Jovanotti

A te che sei l’unica al mondo
(Para você que é única no mundo)

L’unica ragione
(Única razão)

Per arrivare fino in fondo
(Para chegar bem ao fundo)

Ad ogni mio respiro
(De cada respiro meu)

Quando ti guardo
(Quando te vejo)

Dopo un giorno pieno di parole
(Depois de um dia cheio de palavras)

Senza che tu mi dica niente
(Sem que você me diga nada)

Tutto si fa chiaro
(Tudo se faz claro)

A te che mi hai trovato
(Para você que me achou)

All’angolo coi pugni chiusi
(Na esquina com os punhos fechados)

Con le mie spalle contro il muro
(Com as costas contra o muro)

Pronto a difendermi
(Pronto para me defender)

Con gli occhi bassi
(Com os olhos baixos)

Stavo in fila
(Estavo na fila)

Con i disillusi
(Com os desiludidos)

Tu mi hai raccolto
(Você me pegou)

Come un gatto
(Como um gato)

E mi hai portato con te
(E me levou com você)


A te io canto una canzone
(Para você eu canto uma canção)

Perchè non ho altro
(Porque não tenho outra)

Niente di meglio da offrirti
(Nada melhor para te oferecer)

Di tutto quello che ho
(De tudo que tenho)

Prendi il mio tempo
(Pegue o meu tempo)

E la magìa
(E a magia)

Che con un solo salto
(Que com apenas um salto)

Ci fa volare dentro l’aria
(Nos faz voar pelo ar)

Come bollicine
(Como bolhinhas)


A te che sei
(Para você que é)

Semplicemente sei
(Simplesmente é)

Sostanza dei giorni miei
(Sustância dos meus dias)

Sostanza dei giorni miei
(Sustância dos meus dias)


A te che sei il mio grande amore
(Para você que é o meu grande amor)

Ed il mio amore grande
(E o meu amor grande)

A te che hai preso la mia vita
(Para você que pegou a minha vida)

E ne hai fatto molto di più
(E a fez muito mais)

A te che hai dato senso al tempo
(Para você que deu sentido ao tempo)

Senza misurarlo
(sem medir-lo)

A te che sei il mio amore grande
(Para você que é o meu grande amor)

Ed il mio grande amore
(E o meu amor grande)


A te che io
(Para você que eu)

Ti ho visto piangere nella mia mano
(Te vi chorar na minha mão)

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un pò
(Tão frágil que poderia matá-la apertando um pouco)

E poi ti ho visto
(E depois te vi)

Con la forza di un aeroplano
(Com a força de um avião)

Prendere in mano la tua vita
(Pegar nas mãos a sua vida)

E trascinarla in salvo
(E leva-la a um lugar seguro)


A te che mi hai insegnato i sogni
(Para você que me ensinou os sonhos)

E l’arte dell’avventura
(E a arte da aventura)

A te che credi nel coraggio
(Para você que crê na coragem)

E anche nella paura
(E também no medo)

A te che sei la miglior cosa
(Para você que é a melhor coisa)

Che mi sia successa
(Que me aconteceu)

A te che cambi tutti i giorni
(Para você que muda tudos os dias)

E resti sempre la stessa
(E permanece sempre a mesma)


A te che sei
(Para você que é)

Semplicemente sei
(Simplesmente é)

Sostanza dei giorni miei
(Sustância dos meus dias)

Sostanza dei sogni miei
(Sustância dos meus dias)

A te che sei
(Para você que é)

Essenzialmente sei
(Essencialmente é)

Sostanza dei sogni miei
(Sustância dos meus sonhos)

Sostanza dei giorni miei
(Sustência dos meus sonhos)

A te che non ti piaci mai
(Para você que nunca se agrada)

E sei una meraviglia
(E é maravilhosa)

Le forze della natura si concentrano in te
(As forças da natureza se concentram em você)

Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
(Que é uma rocha, uma planta, um furacão)

Sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
(É o horizonte que me acolhe quando estou longe)


A te che sei l’unica amica
(Para você que é a única amiga)

Che io posso avere
(Que eu posso ter)

L’unico amore che vorrei
(Único amor que queria)

Se io non ti avessi con me
(Se eu não te tivesse comigo)

A te che hai reso la mia vita
(Para você que entrega a minha vida)

Bella da morire
(Bela de morrer)

Che riesci a render la fatica
(Que consegue produzir no cansaço)

Un immenso piacere
(Um imenso prazer)


A te che sei il mio grande amore
(Para você que é o meu grande amor)

Ed il mio amore grande
(E o meu amor grande)

A te che hai preso la mia vita
(Para você que pegou a minha vida)

E ne hai fatto molto di più
(E a fez muito mais)

A te che hai dato senso al tempo
(Para você que deu sentido no tempo)

Senza misurarlo
(Sem medi-lo)

A te che sei il mio amore grande
(Para você que é o meu grande amor)

Ed il mio grande amore
(E o meu amor grande)


A te che sei
(Para você que é)

Semplicemente sei
(Simplesmente é)

Sostanza dei giorni miei
(Sustância dos meus dias)

Sostanza dei sogni miei
(Sustância dos meus sonhos)

E a te che sei
(E para você que é)

Semplicemente sei
(Simplesmente é)

Compagna dei giorni miei
(Companhia dos meus dias)

Sostanza dei sogni miei
(Sustância dos meus sonhos)

Uma música para o Natal

Talvez o Natal seja a data festiva que mais pode ser expressada por meio de músicas. Há tantas que caracterizam a comemoração do nascimento de Jesus Cristo, data sagrada para todos nós, cristãos. Por isto, para comemorar mais um Natal, quero deixar uma canção não tão famosa como Jingles Bells ou Noite Feliz, mas belíssima. Na voz de Ivan Lins, composta por ele próprio e o goiano Tavinho Daher:

Um Natal Brasileiro

Voa, voa, passarinho
Pousa de mansinho
No cartão-postal
Canta, conta, Padrezinho
Como que seria
Um feliz Natal

Que o Betinho imaginou
E que o povo tem de cor
Esquecer que dura só um dia
Lembrar velhas canções
Que um ano se anuncia
Mais paz nos corações
Beijar quem lhe faria
Feliz o seu Natal

Um feliz NATAL a todos!!